Liste des 100 mots de base de la voile

l'equipage TG discute, de tout et de rien :)
Répondre
Philippe l'ancien
Matelot
Messages : 9
Inscription : mer. 31 mai 2017 11:52

Liste des 100 mots de base de la voile

Message par Philippe l'ancien » mer. 31 mai 2017 13:02

J'ai prévu d'aller en septembre faire une croisière en gulet (goélette) locale en Turquie. C'est à peine de la voile je sais, c'est juste en mode farniente pour un presque retraité.

https://www.youtube.com/watch?v=0vO5Yiu ... 5s&list=WL

Allant régulièrement en vacances dans ce pays je parle un peu turc. Je souhaiterai ajouter à mon vocabulaire actuel, celui d'un touriste terrestre, celui spécifiquement marin et le temps que j'y suis en anglais aussi (déjà vu lui dans un passé lointain).

J'ai trouvé et commandé en GB un lexique en 9 ou 10 langues dont le français, l'anglais et le turc. Seulement c'est très copieux, je vais devoir faire une sélection pour rester dans le possible. Je me base sur mes efforts d'apprentissage précédents et je souhaite limiter à 100 mots, sur deux langues c'est déjà pas mal à mon age.

Quelqu'un a-t-il déjà vu une liste de ce type et un lien? j'ai cherché par google mais rien trouvé.

En échange je passerai sur le forum le fruit de mon travail sous forme de fichier excel et un guide de prononciation pour le turc.
Dernière modification par Philippe l'ancien le ven. 2 juin 2017 12:20, modifié 3 fois.

Avatar de l’utilisateur
Barnabé
Second
Messages : 373
Inscription : mar. 11 sept. 2007 11:18
Contact :

Re: Liste des 100 mots de base de la voile

Message par Barnabé » jeu. 1 juin 2017 10:22

Oui au fait, ça se dit comment "opinel" en turc ?... :P

Désolé.
B.

Philippe l'ancien
Matelot
Messages : 9
Inscription : mer. 31 mai 2017 11:52

Re: Liste des 100 mots de base de la voile

Message par Philippe l'ancien » jeu. 1 juin 2017 16:14

Opinel est un nom propre et ne se traduit pas tout comme comme "Renault" très présent là-bas.

Couteau de poche c'est çakı avec un ı sans point qui se prononce comme euh du fond de la gorge =>tchakeuh'

Version locale avec une scie de jardiner le tout fait main (et ça se voit!) :


http://i56.servimg.com/u/f56/18/00/05/37/canif_11.jpg

Philippe l'ancien
Matelot
Messages : 9
Inscription : mer. 31 mai 2017 11:52

Re: Liste des 100 mots de base de la voile

Message par Philippe l'ancien » ven. 16 juin 2017 18:30

Il est arrivé :
Image
En anglais d'abord, le livre et l'éditeur sont anglais
Image

En turc, le turc ça décoiffe pas mal au niveau neuronale: ça ne ressemble à rien de connu et le fonctionnement de la langue est radicalement différent de nos habitudes. Ceci dit ce n'est pas spécialement difficile: écriture phonétique et langue assez régulière avec peu d'exceptions.

Image

Avatar de l’utilisateur
Duduche
Barreur
Messages : 116
Inscription : dim. 2 mars 2014 10:19
Localisation : Toulouse Marseille

Re: Liste des 100 mots de base de la voile

Message par Duduche » jeu. 6 juil. 2017 09:49

Je viens d'acheter ce fascicule.
Contenu riche, format pratique.
L'anglais et le français sont cote à cote.
"C'est en allant vers la mer que le fleuve reste fidèle à sa source." Jean Jaures

Répondre